Tamara Péneau, j’ai la double nationalité russe et française. Née en Russie et ayant travaillé à Moscou et à Lyon jusqu’en 2009, je maîtrise parfaitement la langue française.
Installée à St-Paul (île
de la Réunion) ; je vous propose une large gamme de services :
Cours de RUSSE tous niveaux
- préparation de concours,
- découverte de la culture russe,
- aide à la préparation des voyages touristiques en groupe ou individuels
- juri d’examens pour les épreuves en RUSSE tous niveaux
Interprète RUSSE-FRANCAIS pour les entreprises et particuliers :
- négociations d’affaires, foires, salons, conférences, réunions, pourparlers ;
- accompagnement de délégations ;
- aide à la préparation et
organisation des visites professionnelles dans les Pays Russophones, visites des entreprises .
- accompagnement touristes, interprétariat lors des actions culturelles et des
réceptions.
Traductions écrites de contrats, articles, documentations, correspondance d’affaire et privée.
Traductions des web-sites, recherche des informations sur internet.
Contactez-moi pour tous renseignements, peneaut@yahoo.fr Tel. 0692952869
Меня зовут Тамара Пено. Русская (по рождению) и француженка (по замужеству), я работала во Франции (Лион) и в России (последний пост - Посольство Франции, Французский Лицей в Москве). В 2009 году приехала на Реюньон (из-из нового рабочего контракта мужа)
Имея большой опыт работы в русской и французской системе , я предлагаю вам широкий спектр услуг:
Уроки русского языка для любого уровня
- подготовка к конкурсам и экзаменам
- знакомство с русским языком и русской культурой
- помощь в подготовке групповых и индивидуальных поездок
- жюри экзаменов и конкурсов
Устный перевод для частных лиц и организаций:
- деловые переговоры и встречи (выставки, конференции, переговоры и прочее)
- сопровождение делегаций
- помощь в органазации деловых и бизнеспоездок,
- сопровождение туристов,
- перевод во время приёмов, культурных и арт мероприятий
Письменный перевод контрактов, статей, документации, деловой и частной переписки
Перевод сайтов, поиск информации по интернету
Вы можете связаться со мной по электронной почте peneaut@yahoo.fr или по телефону 0692952869
Буду рада ответить вам и помочь в решении ваших проблем
